Semantic Views demo

Primary tabs

Mai - Iunie 2025

New Page

          Anul acesta vremea a fost mai intarziata, caldura a venit mai greu, asa ca toate lucrarile agricole s-au realizat cu o oarecare intarziere fata de anii trecuti. Atat solarul cat si gradina de zarzavat, plantatia de zmeura, toate au fost lucrate in luna Mai, fata de Martie-Aprilie. Speram sa avem si o toamna lunga si calduroasa, pentru a ne bucura si de recolta. (pozele 1,2)

May - June 2025

New Page

          This year the weather was more delayed, the heat came more slowly, so all the agricultural work was done with some delay compared to previous years. Both the solarium and the vegetable garden, the raspberry plantation, were all worked in May, compared to March-April. We hope to have a long and warm autumn, so that we can also enjoy the harvest. (photos 1,2)

Mai - Juni 2025

New Page

          Dieses Jahr hat sich das Wetter verspätet, die Wärme kam später als sonst, sodass alle landwirtschaftlichen Arbeiten mit einer gewissen Verzögerung gegenüber den Vorjahren durchgeführt wurden. Sowohl der Gewächshaus als auch der Gemüsegarten und die Himbeerplantage wurden im Mai statt wie sonst im März-April bearbeitet. Wir hoffen auf einen langen und warmen Herbst, damit wir uns auch an der Ernte erfreuen können.

Iulie - August 2025

New Page

          Odata cu sosirea lunii Iulie, copiii au intrat cu adevarat in vacanta de vara. Chiar daca situatia financiara este una dificila, am tinut totusi ca ai nostri copii sa aiba parte macar de o tabara in acest an. Am renuntat la tabara de la munte si am ales tabara de la mare, si aceasta facuta cu buget redus, cu mancare luata de acasa si preparata in camera in unele zile.

July - August 2025

New Page

          With the arrival of July, the children really entered the summer vacation. Even though the financial situation is difficult, we still wanted our children to have at least one camp this year. We gave up on the mountain camp and chose the seaside camp, and this one was done on a reduced budget, with food taken from home and prepared in the room on some days. Also, visits to the objectives were removed from the list, leaving only the visit to the Constanta Casino, a newly renovated historical building.

Jul - August 2025

New Page

          Mit dem Beginn des Monats Juli sind die Kinder nun wirklich in die Sommerferiengestartet. Obwohl die finanzielle Situation schwierigist, war es unsdennochwichtig, dassunsere Kinder in diesem Jahr wenigstens an einem Lager teilnehmenkönnen. Wir haben auf das Berglagerverzichtet und uns für das Lager am Meer entschieden – ebenfallsmitreduziertem Budget, mit Essen von zu Hause, das an manchen Tagen im Zimmer zubereitetwurde.

Septembrie - Noiembrie 2025

New Page

          Toamna anului 2025…Septembrie, Octombrie si Noiembrie.

          Primele zile din luna Septembrie au reprezentat ultimele zile din vacanta de vara. Copiii s-au mai bucurat de cateva iesiri si intalniri, unde s-au jucat si au socializat (pozele 1-5), dar imediat a inceput scoala, asa ca i-am pregatit pe toti cu haine noi, curate si floricele.(pozele 6-8)

September - November 2025

New Page

 

          Autumn 2025…September, October and November.

          The first days of September were the last days of summer vacation. The children enjoyed a few outings and meetings, where they played and socialized (pictures 1-5), but school started immediately, so we prepared them all with new, clean clothes and flowers. (pictures 6-8)

September - November 2025

New Page

          Herbst 2025…September, Oktober und November.

          Die ersten Septembertage waren die letzten Tage der Sommerferien. Die Kinder unternahmen einige Ausflüge und trafen sich mit Freunden, spielten und verbrachten Zeit miteinander (Bilder 1–5). Da die Schule gleich wieder begann, bereiteten wir alle mit neuer, sauberer Kleidung und Blumen vor (Bilder 6–8).

Pages